¿Qué significa “Nagara”?

Nagara era el gato de Octavio Paz. La palabra significa en japonés algo así como “sin embargo”, y está sacada de un haikú de Issa sobre la muerte de una joven. Paz tomó ese nombre de un poema del escritor hispanomexicano Gerardo Deniz, quien juega a su vez con el haikú. Pronto dedicaré una entrada a todos los detalles acerca de aquel gato, el haikú y los tres (en realidad, como se verá, cuatro) poetas involucrados en esta historia.